¿Tengo que instalar la app del Grupo Cajamar para que funcione Bizum?

Sí. Bizum está integrado dentro de la APP del Grupo Cajamar.